1
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
♪ Dit is voor de stad aan de westkust ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
{\an8}-[hiphopmuziek wordt afgespeeld]
-[juichende menigte]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
{\an8}Kom op, Noach.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
{\an8}Rijd, rijd, rijd, rijd! Hé, hé, hé!
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,772
{\an8}Laten we gaan! Dat is mijn jongen!
Dat heb ik hem geleerd.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
[lacht]
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,777
-Het voelt goed om aanwezig te zijn, nietwaar?
-Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
[menigte zingt onduidelijk]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
[Candace] Kom op, Noah.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
[menigte roept uit en zingt]
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
-Uh-uh.
-[menigte] Verdediging!
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
Deze nigga moet terug zijn
rokende sherm of zoiets.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
-Na de rotzooi die hij op Thanksgiving uithaalde?
-[zucht] Ik weet zeker dat Noah hem heeft uitgenodigd.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
Hij wil gewoon
een relatie met zijn grootvader.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
Schatje, zie je deze twee mannen die hij heeft binnengebracht?
Weet je waar ze over gaan?
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Oké, maar kun je je concentreren?
Over onze zoon Noah, alsjeblieft?
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
[Stiles] Vandaag overgeven met vingerrollen.
Morgen de set van een bende overgeven.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
-Nu moet Nightmare zijn kont eruit halen.
- Hé, stil.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
Het is in orde, het is in orde!
Wij gaan er weer in.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
-Ga, Zuid-Centraal. Jullie hebben het allemaal.
- Oké, vriend, kom op.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
Ga ze halen. Oké.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
[gespannen muziek speelt]
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,792
-Wat doet hij hier verdomme?
-[Candace] Coltrane Wilder?
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
Ik weet het niet.
Sneakers uitdelen aan kinderen?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
[announcer] We willen graag even de tijd nemen
om Coltrane Wilder te bedanken
26
00:01:28,963 --> 00:01:32,842
en Wilder Holdings
voor hun genereuze donatie aan beide teams.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
Vertel het me alsjeblieft niet
jij hebt ook een probleem met hem.
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,515
Nigga denkt van wel
South Central Kerstman en zo.
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
Jesaja, doe alsjeblieft niet zo kinderachtig.
30
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
Zijn vrouw is mijn vriendin.
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
En kijk eens wat hij doet.
Sommige van deze kinderen hebben schoenen nodig.
32
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Het is een lief gebaar.
33
00:01:46,856 --> 00:01:50,193
-Wat zou daar mis mee kunnen zijn?
-[fluit klinkt]
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Hé.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
[spelzoemer]
36
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
Nee, niets? Gewoon...
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,575
[menigte juicht]
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
-Hé.
-Mm-hmm.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
-Kom op, Noach!
-[juichen]
40
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
Dat klopt, kleine man!
Zet die punk op schaatsen, jongen!
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
Dat is het, jongen!
Dat is waar ik het over heb.
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Toekomstige OG daar!
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
-Ja!
-[Candace] Ja!
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
Dat is mijn kindje!
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
[juichen]
46
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Hé, kijk jij daar naar OG?
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Was dat niet een neger?
bij ons opgesloten in Lancaster?
48
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Mm-hmm. Ik herinner me hem.
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,917
Ik herinner me dat hij een zoon in de grond had
en een zoon die politieagent probeert te worden.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,461
Denk je dat Stiles' kind is?
51
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Ik weet het niet, maar de spanning
tussen hem en OG voelde persoonlijk.
52
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Daar moeten we meer over weten
en zijn problemen met zijn vrouw.
53
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Rechts.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
[gespannen muziek gaat door]
55
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Verdomme.
56
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
[mobiele telefoon beltoon]
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}[zucht]
58
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
Neuken.
59
00:03:21,784 --> 00:03:26,289
- Wacht even. Vertragen. Wat is er gebeurd?
-Jesaja. Hij liep letterlijk gewoon naar buiten.
60
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
-Het einde van Noahs spel gemist.
-Candace, het spijt me.
61
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Ik heb hem gedekt met Noah,
62
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
maar ik ben zo ziek en moe
om hem te dekken, weet je?
63
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
Het is zoals elke keer dat ik denk
het gaat steeds beter,
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
hij wordt weer ergens door afgeleid.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
[radio zoemt]
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,680
-Eh, Candace, ik moet je terugbellen.
-[Candace] Dag.
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
-[radio zoemt]
-[zucht]
68
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[zoemend]
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
[radio piept]
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
- Hallo.
-[Coltrane] Hé schat. Ik ben het.
71
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
-Is alles in orde?
-Ja.
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
-Hoe voel je je?
-[Ebony zucht]
73
00:03:58,947 --> 00:04:03,159
Ik kan vanochtend niets binnenhouden.
Ik denk dat er meer dan één reden is.
74
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
Die vriend aan wie je mij hebt voorgesteld,
Candace Stiles?
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
-Ja, ik praatte net met haar.
-Laat me raden. Is ze boos op haar man?
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
Ik heb een paar sneakers laten vallen
bij de AAU-wedstrijd van Noah Stiles vanmorgen.
77
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Weet je zeker dat dat slim was?
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Ik heb hem uit balans nodig.
Dat is waar jij binnenkomt, schat.
79
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Ik heb ze nu twee keer gezien,
80
00:04:21,594 --> 00:04:24,180
en hun relatie
bevindt zich op een actieve breuklijn.
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Ik wil dat je gaat trillen.
82
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
[ademt uit]
83
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
Schatje, Candace is een echte vriendin, en...
84
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
[onheilspellende muziek speelt]
85
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
Ik zei het je,
Ik wil er niet meer bij betrokken zijn.
86
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
En dat zal ook niet zo zijn.
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Zodra je Candace in de gaten hebt,
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
ze zal Stiles net lang genoeg afleiden
zodat ik kan doen wat ik moet doen
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
en bij jou thuiskomen.
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Ik spreek je morgen, oké?
Ik hou van je.
91
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
[zucht]
92
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[onheilspellende muziek gaat door]
93
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[lijnkiezen]
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
-[Candace] Hé.
-Hé, Candace. Sorry daarvoor.
95
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
Wil je morgen lunchen?
96
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Je kunt met mij praten
alles over jou en Jesaja.
97
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Oh meid, dat is precies wat ik nodig heb.
98
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[deur piept]
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Hoe deed Noach het?
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Eh... de wedstrijd gewonnen.
101
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
[Cruz] Wat is dit in vredesnaam?
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Jo.
103
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Er stapelen zich zaken op,
En jij maakt criminele visionboards?
104
00:05:30,496 --> 00:05:33,833
Coltrane Wilder kwam opdagen
bij de wedstrijd van Noah vandaag,
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
sportschoenen weggeven.
106
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
Cruz, hé, hij daagt me uit.
Maak deze shit persoonlijk.
107
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Deze jongens hebben het persoonlijk gemaakt
lang geleden, vleselijk.
108
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
En misschien Coltrane Wilder
werkt met hen samen.
109
00:05:45,511 --> 00:05:49,223
Of misschien zijn ochtendplannen
had niets met jou te maken.
110
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
"Coltrane Wilder,
CEO van vastgoedbedrijf Wilder Holdings,
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
geeft AAU-teams nieuwe sneakers cadeau."
112
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
-Derde jaar op rij.
-Het is een verdomde... Het is een façade.
113
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Dat is van vorig jaar.
114
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Deze nigga denkt dat hij Nino Brown is
op verdomde Thanksgiving.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
We hebben nog steeds geen hard bewijs
Wilder in verband brengen met welke misdaad dan ook.
116
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
De horlogeklacht is ingetrokken.
De juwelenroofzaak is gesloten.
117
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
En Sealey sloot ons af.
118
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Denk je niet dat het tijd is om dit los te laten?
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
Hij heeft Manny Shaw en Cruz vermoord.
120
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Ik weet het.
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
-Waar is het bewijs, compa?
-[kloppen op de deur]
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Luitenant, ik heb een klap op dat glas gekregen
je bracht me laatst.
123
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
Heb je een glas gestolen van het gala?
124
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
-Ik heb het niet gestolen.
-Wat zeg ik? Natuurlijk deed je dat.
125
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
Hoeveel heb je Yamaguchi betaald?
om hier op zaterdag te zijn?
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
Maak je daar geen zorgen over.
Wat heb je voor mij?
127
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
Dus ik vergeleek dat glas-DNA
aan het ontsteker-DNA
128
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
van de sieradenoverval in de binnenstad. Geen dobbelstenen.
129
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
-[Cruz] Maar je zei dat je een hit had.
-Twee eigenlijk.
130
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Vanwege jouw vrijgevigheid, Stiles,
131
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Ik stak mijn hand uit
naar een forensisch genealoogcontactpersoon
132
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
voor het geval dat ons ontsteker-DNA
kwam overeen met iedereen in ons systeem.
133
00:06:47,115 --> 00:06:51,119
Nu, het kreeg geen exacte overeenkomst,
maar degene die de ontsteker hanteerde
134
00:06:51,202 --> 00:06:54,956
heeft een vaderlijke DNA-link
met een Donald "Big Crank" Davis
135
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
evenals een Darren Stroman.
136
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Davis doet het leven
wegens zware doodslag.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
Stroman verbleef enige tijd in Lancaster.
138
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Het zou een zoon, kleinzoon kunnen zijn,
neef, achterneef.
139
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
Stiles, kom gerust eens langs, man.
Ik ben aan het sparen voor een motorfiets.
140
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
-Ik ben je sugar daddy en zo.
-[Yamaguchi] Ja.
141
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
-Cruz.
-Guchi.
142
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Davis. Davis, zoals Deon Davis.
143
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
En Darren verdomde Stro, Stroman,
144
00:07:20,106 --> 00:07:23,401
die Coltrane heeft meegenomen
naar de basketbalwedstrijd van mijn zoon vandaag.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Cruz, hé.
146
00:07:25,695 --> 00:07:28,739
Ik heb het je verteld. Die Perzen
Ik heb de overval in de juwelier niet gedaan.
147
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Davis is militair.
148
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Het enige wat we nu moeten doen
is gewoon een DNA-match aanvragen.
149
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Het Ministerie van Defensie geeft het aan ons.
We brengen de taskforce weer bij elkaar.
150
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Als je het glas op een andere manier hebt gekregen
en het DNA getest, zeker.
151
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
En je hebt Guchi hier betaald om de test te doen!
152
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
-Niets van dit alles is toelaatbaar, Stiles.
-Wilders jongens weten dat niet, Cruz.
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
-Jesaja.
-Oké, oké, oké, oké.
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
Viggiano en Harper zeiden dat
Stroman heeft twee kleine meisjes, toch?
155
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Oké.
156
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
Ik ga hem aan het praten krijgen.
157
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
[zucht]
158
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Je bent moeilijk te vinden, Darren Stroman.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
We moesten het huis van je moeder bellen
om je hierheen te laten komen.
160
00:08:08,863 --> 00:08:09,739
Hé, heb je honger?
161
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
Hè?
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Wat weet je over Jim Dandy?
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Kijk, ik ben zelf een man met donker vlees.
164
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Mm-hmm. Oh, wil je een vleugel?
165
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Aardbeienfrisdrank?
166
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Verdomme. Meer voor mij. [grinnikt]
167
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
O, mens.
168
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Mm!
169
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
[kauwen]
170
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
[Stiles] Mm-hmm.
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Bro, waar was je op Halloweenavond?
172
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Mm?
173
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
Omdat ik een overval heb gehad
in Beverly Hills
174
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
met de naam van uw bemanning erop geschreven.
175
00:08:49,237 --> 00:08:52,281
Hoe zit het met de Diamantwijk?
Ben je er de laatste tijd geweest?
176
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
Omdat ik jou en drie andere provence heb
een reeks winkels bezocht.
177
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
Muren opblazen.
178
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
En ik wed dollars op donuts
179
00:08:59,664 --> 00:09:03,000
jouw baby, oom Deon,
was de explosievenman.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Jullie hebben daar twee lichamen laten vallen.
181
00:09:05,461 --> 00:09:10,841
We hebben enkele niet-levende Perzen gevonden
bedekt met diamanten.
182
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Nog vier lichamen.
183
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
Ik heb goed nieuws, en ik heb slecht nieuws.
184
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Slecht nieuws,
185
00:09:18,015 --> 00:09:21,477
Ik heb een match voor jouw DNA
van de overval van de juwelierszaak in de binnenstad.
186
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Mm-hmm.
187
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Jij en je hele team, nigga.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
[lacht]
189
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Zes lichamen.
190
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Allemaal in de commissie
van meerdere misdrijven.
191
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
Ik heb nagedacht over een manier
om jullie allemaal de federale doodstraf te geven.
192
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
Ik ben 's nachts wakker geweest, dawg.
Mijn vrouw zei: "Kom naar bed."
193
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
Ik heb zoiets van: "Hoe verdomme
Moet ik deze Scooby-Doo provence opbergen?"
194
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
-[knip vingers]
-Ik snap het.
195
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
-[gespannen muziek spelen]
-Emmanuel Shaw.
196
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
Dat is mijn voormalige stagiair daar.
197
00:09:50,047 --> 00:09:54,802
Tijdens de achtervolging doodgeschoten
van je punk-ass-crew twee jaar geleden.
198
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Tsk.
199
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
Oké.
200
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Je hebt die twee kleine meisjes thuis.
201
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
En ze houden van hun papa.
202
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Hoe gaat het met jou en je vrouw?
leg het uit aan Tiana en Leyla
203
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
dat je nooit meer thuiskomt?
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Oh, wacht, nee.
Ik had dat goede nieuws, weet je nog?
205
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
We zitten niet eens achter je aan, man.
206
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Geef mij Coltrane Wilder.
207
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
Vertel me je volgende baan.
208
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
En ik zweer het
Ik zal een manier vinden om je te laten wandelen.
209
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
We vegen de zes lichamen weg,
210
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
en Manny,
211
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
direct van je blad.
212
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Kom op, kerel.
Het bewijsmateriaal stapelt zich op, speler.
213
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
Ik ken je, neger.
214
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Maar je moet mij niet herinneren.
215
00:10:46,937 --> 00:10:49,065
Ik speelde tegen jou op de middelbare school.
216
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Middelste linebacker, nummer 56.
217
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
Jij bent naar Crenshaw geweest, toch? Klasse van '04?
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
Jij was de running back.
219
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
Wel leuk ermee.
220
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
Maar laatste wedstrijd van het seizoen?
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
[gromt]
222
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Ik heb je shit in de volgende week gestopt.
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Zet je in het hersenschuddingprotocol
vóór de helft.
224
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
[Stro grinnikt]
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Jim Dandy.
226
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
Louisiana Fried Chicken op Manchester
Veel beter dan die onzin.
227
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Oh.
228
00:11:31,232 --> 00:11:35,861
En als dat DNA met mij overeenkwam,
Ik zou al in de handboeien zitten. Kom op.
229
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Ofwel arresteer mij
en laat mij mijn advocaat bellen,
230
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
of ik ga opstaan
uit dit funky, kleine kamertje.
231
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
Het stinkt hier.
232
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
Ben ik vrij om te gaan... agent?
233
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
[Coltrane] Ik heb Ebony weer in het team gekregen.
234
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
-Hoe heb je haar dat laten doen?
-Het maakt niet uit. Ze is binnen.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
In-in.
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
Ze is vrienden
met een dame genaamd Candace Stiles.
237
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
De echtgenoot van Candace Stiles...
238
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Is Jesaja Stiles,
jouw pijnlijke detective?
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,185
Bingo.
240
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
Wauw, ik denk dat het nooit bij me opgekomen is
dat Ebony dwaas genoeg zou zijn
241
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
om bevriend te zijn met de vrouw van een agent.
242
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Het zou goed voor ons kunnen zijn dat ze dat is.
243
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Kijk, we hebben kennis uit de eerste hand
244
00:12:18,404 --> 00:12:20,990
waar hun huwelijk over gaat
zo broos als een oud koekje.
245
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
Ebony komt in haar oor,
Ik weet dat het zal afbrokkelen.
246
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Dat zou Stiles moeten vertragen.
247
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
In ieder geval lang genoeg voor ons
om de klus van je zoon te klaren.
248
00:12:29,832 --> 00:12:33,961
Ik zie hoe dat kan werken
als Ebony de situatie onder controle heeft.
249
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
Ze is veranderd.
250
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
Weet je zeker dat zij de leiding heeft?
251
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
Ik twijfel er niet aan.
252
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
[griezelige muziek speelt]
253
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
[mobiele telefoon zoemt]
254
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
[mobiele telefoon beltoon]
255
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
[vrouw] Dr. Candace Stiles?
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Ah.
257
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Ik schaam me zo.
258
00:13:08,120 --> 00:13:12,249
Mijn naam is Brenda Johnson,
en ik heb het Baldwin Hills Cares Gala gemist.
259
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
-Mijn dochter was ziek.
-O, het spijt me dat te horen.
260
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Oh, ze is nu beter, dank je.
261
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
Ik was van plan je dit op het gala te geven.
262
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Een cadeau voor het maken van Malik Jacobson
onze eregast.
263
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Alle dames bedankt.
264
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
[lacht]
265
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
Het is een cadeaubon voor een stel
van Eden's Bliss Spa.
266
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Misschien kunnen jij en je man gaan.
267
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
[grinnikt]
268
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Ik wens.
269
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
Hij is een beetje een workaholic.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
-Oh.
-Mm-hmm.
271
00:13:41,570 --> 00:13:44,698
Maar ik heb een vriend op de planning
commissie die er van zou kunnen genieten.
272
00:13:44,782 --> 00:13:48,702
-Als ze prenatale massages aanbieden?
-Oh, ze bieden het allemaal. [grinnikt]
273
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Wie is je vriend? Misschien ken ik haar.
274
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
Ebony Wilder.
275
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
[onheilspellende muziek speelt]
276
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Heb je elkaar ontmoet?
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Ebony Wilder.
278
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
Ik ken haar niet persoonlijk, nee,
maar het klinkt alsof ze het wel kan gebruiken.
279
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
-Mm. [lacht]
-[Charlie] O.
280
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
Goh, wil je eens naar de tijd kijken.
Ik moet de kinderen van school halen.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
- Maar het was een genoegen je te ontmoeten.
-Aww.
282
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
-Ah!
-Oh.
283
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
-Ik kijk ernaar uit je weer te zien.
-Insgelijks.
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
-Brenda, toch?
-Uh-huh.
285
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
[onheilspellende muziek gaat door]
286
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
[spannende muziek speelt]
287
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
-Wat in vredesnaam?
-[Choi] Speel geen held.
288
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Dit gaat niet over jou.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Ga langzaam naar buiten.
290
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
-Langzaam!
- Oké, oké.
291
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
[Choi] Handen omhoog, klootzak.
292
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
-[luid mechanisme openen]
-[Deon] Wakker worden!
293
00:15:13,621 --> 00:15:17,041
- Zet je verdomde kont op de grond!
-[Stro] Geweren op de grond! Schiet op!
294
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
[Coltrane] We zijn hier voor uw product,
niet jouw leven!
295
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
Blijf slim, volg de aanwijzingen,
en we zijn snel weg!
296
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
-[Stro] Ga nu op de grond!
-[Deon] Doe niet zo stom. Je handen naar beneden!
297
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
Waar kijk je verdomme naar?
Met je kont op de grond, nu!
298
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
[tassen uitpakken]
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
-[Deon] Telefoons.
-[Choi] In de tas.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
-Telefoons in de tas.
-[Deon] Kom op, telefoons!
301
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
[Choi] Telefoons, telefoons!
Geef mij dat verdomde Android.
302
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
[Coltrane] Ik zal dit een keer zeggen.
303
00:15:36,936 --> 00:15:41,565
Binnen 90 minuten, een vrachtwagen met daarin
één miljoen flesjes ketamine van één gram
304
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
komt naar laadperron nummer 1.
305
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
Die vrachtwagen vertrekt met ons mee!
306
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Wij verwachten niet
Eventuele leveringen vanavond.
307
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
[Coltrane zucht]
308
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Lieg een keer tegen me, schaam je.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Lieg twee keer tegen me...
310
00:15:58,248 --> 00:16:01,585
Ik gebruik deze kogel om een gat te boren
dwars door je schedel.
311
00:16:02,336 --> 00:16:06,256
Op dit moment heb ik volledige naleving nodig.
312
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
Als je dat kunt, beloof ik het
je zult hier levend uitkomen.
313
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Groente. Rood. Zorg dat deze mensen zich situeren.
314
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
-[Deon] Jullie gaan allemaal omhoog!
-[Stro] Schiet op voordat ik begin met fotograferen!
315
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
-[Deon] Schiet op!
-[Choi] Naar de pauzeruimte!
316
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
-Verplaats het!
-[Deon] Je hebt hem gehoord!
317
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
-Naar de verdomde pauzeruimte!
-[Choi] Verplaats het!
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
[Deon] Doe wat pep
in die verdomde stap!
319
00:16:23,065 --> 00:16:27,027
♪ Langzaam dansen in dit brandende huis ♪
320
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
♪ Ik wil nergens heen... ♪
321
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Je gaat mij straffen voor de uitnodiging
mijn grootvader naar mijn basketbalwedstrijd?
322
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
Niemand heeft iets gezegd over het straffen van jou.
Chill uit.
323
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
Het is jouw spel, jongen. Als je wilt
je grootvader daar, het is wat het is.
324
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
♪ Als er mijlen zijn
En kilometers afstand ♪
325
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
Serieus?
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
♪ Voel hoe je hart afdrijft... ♪
327
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Mm-hmm.
328
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
[RandB-muziek wordt afgespeeld via stereo]
329
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
Zijn jullie klaar?
Ik... Ik ga de vaatwasser vullen.
330
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Eh, ja. En bedankt.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
-Bedankt, Noach.
-Ja.
332
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Goed mens.
333
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
[grinnikt]
334
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Dat heb je goed aangepakt.
335
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
Ik wil nog steeds niet
zijn vuile grootvader
336
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
en zijn gangsterdiscipelen
rondhangen bij onze zoon,
337
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
maar het is niet Noah's probleem.
338
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
Hij is nog maar een kind.
Ik regel het met Amos.
339
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
Nee, ik...
Ik beloof dat ik gewoon met hem ga praten.
340
00:17:24,960 --> 00:17:28,088
Hij hoeft het alleen maar te begrijpen
wie geschikt is om onze zoon mee te nemen.
341
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
Het spijt me dat ik de wedstrijd vroegtijdig heb verlaten.
Het zal niet meer gebeuren.
342
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
Je lijkt veel op de oude Jesaja.
343
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
Het is leuk om te weten
hij ligt daar nog ergens.
344
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Ik ben nooit weggegaan.
345
00:17:47,691 --> 00:17:50,986
Candace, ik ben misschien afgeleid,
en dat spijt me, maar...
346
00:17:52,821 --> 00:17:54,198
Maar ik ben er nog steeds.
347
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
♪ Jij bent mijn enige keuze... ♪
348
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Bent u?
349
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
-♪ En we vullen allebei alleen maar leegtes… ♪
-[Candace zucht]
350
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
Ik mis je.
351
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Shh.
352
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
Tegen wie vertel je het, hè? Kom hier, meisje.
353
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
[beide grinniken]
354
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
-[Candace] Mm.
-[Stijlen] Mm. Mm-hmm.
355
00:18:16,970 --> 00:18:17,846
Mm-hmm.
356
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Ja, kom hier.
357
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Noa, ga naar bed!
358
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
Ew!
359
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
♪ Maar dat is nog steeds discutabel... ♪
360
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[Stiles zucht]
361
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
Ik mis het om te kunnen draaien
en kijk hoe je naast me ligt.
362
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Nou... we zouden het kunnen doen
's morgens allemaal weer.
363
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
[grinnikt] Mm!
364
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
- Haal daarna wat te eten.
-Mm-hmm?
365
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Ga er 's avonds nog eens mee verder, als je wilt.
366
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[Stiles grinnikt]
367
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
O, schat.
368
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
-Ik wou dat ik het kon, maar...
-Mm.
369
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
Ik ontmoet Ebony bij haar thuis voor de lunch.
370
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
[onheilspellende muziek speelt]
371
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Ik hoop dat je niet boos bent.
372
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Het is allemaal goed.
373
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
[onheilspellende muziek gaat door]
374
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
[zag zoemen]
375
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
[ritsen]
376
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
[man kreunt]
377
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
[muziek vervaagt]
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
-[Choi] De vrachtwagen is er bijna.
-[Deon] Geen twijfel.
379
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
[Stro] Binnenkomend.
380
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
[deur zoemt]
381
00:19:50,355 --> 00:19:53,775
[Stro] Ik wil thuiskomen bij Kyle, James,
en die lieve vrouw van je, Nancy,
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Ik stel voor dat je naar mijn jongen luistert.
383
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
[Coltrane] Jouw lading is van ons, begrepen?
384
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Fuck die vrachtwagen.
385
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
{\an8}[toetsen rinkelen]
386
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
[Coltrane] Pak de toverstaf.
387
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
[piepen]
388
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
[snel piepen]
389
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Tracker één.
390
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
[Choi] Spoor twee.
391
00:20:13,086 --> 00:20:15,797
[Deon] Werknemers zijn veilig.
Klaar om te rollen wanneer jij dat bent.
392
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
[Stro] Luister verdomme.
Zeg dat ze de poort moeten openen.
393
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
Als je domme dingen doet, zal het zo zijn
het laatste wat je verdomme doet. Voel mij?
394
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
-Open de poort.
-[poortwachter] Kopiëren.
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
-[Choi] Laatste tracker.
-[Coltrane] Tijd om uit te rollen. Laten we gaan.
396
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
[spannende muziek speelt]
397
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[deur piept]
398
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
-We hebben die rotzooi vermoord, cuh!
-[Coltrane] Dat hebben we inderdaad gedaan.
399
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Stro, Choi, jij voerde het bevel over deze ruimte.
400
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
En jij, jij hield die rotzooi vast.
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
Je hield de arbeiders onder controle,
en stond op zaken. Ik zie je.
402
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
-[Deon grinnikt]
-Aan ons.
403
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
Onze vierde en laatste klus.
404
00:21:06,598 --> 00:21:11,478
We kwamen er levend uit, bovenop,
en staat op het punt verdomde miljoenen te verdienen.
405
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Fijne feestdagen, mijn provence.
406
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
[Deon lacht]
407
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
[huilend]
408
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
[huilt in de verte]
409
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
[onduidelijk gebabbel]
410
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Jimmy. Hé, weet je
het zilveren alarm van gisteravond?
411
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
Mijn jongens zorgden weer voor afleiding.
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
-Wat doe jij hier verdomme?
-Ik werk aan deze zaak.
413
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
In de eerste plaats heb je dat niet gedaan
aan deze zaak toegewezen.
414
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
Ten tweede: dat deed je niet
Heb je wel de beleefdheid om mij te bellen?
415
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
Ik ben niet van plan om door het koper geneukt te worden
Omdat je naar een scanner luisterde
416
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
en handelde vanuit een voorgevoel. Cruz!
417
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Ik dacht dat je in ieder geval beter zou weten.
418
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
-Wat wilde je dat ik deed?
-Jullie twee zijn hier klaar.
419
00:21:55,439 --> 00:21:59,818
Wacht even. Je stuurt me nu naar huis,
je overspoelt heel Zuid-Californië,
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
mogelijk Nevada en Arizona,
421
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
met een miljoen gram
van ketamine van farmaceutische kwaliteit, Jimmy.
422
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
Je weet dat dit de belangrijkste voorloper is
naar tusi, toch?
423
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
Dat klopt, Jesaja.
Eén miljoen gram ketamine.
424
00:22:11,538 --> 00:22:15,459
De DEA, de FBI en zo'n honderd klootzakken
in verschillende windjacks
425
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
staan op het punt af te dalen naar dit pakhuis.
426
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
En het laatste wat ik nodig heb
Vertel je het aan een van hen?
427
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
waarvan je denkt dat die er maar zijn
vier mogelijke verdachten
428
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
in het hele verdomde Zuidland.
429
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
-Omdat zij--
-Geen woord meer.
430
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Oké, shit.
431
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
[gespannen muziek speelt]
432
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Jezus.
433
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
Alles onder controle, kapitein?
434
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Ja. Ja.
435
00:22:40,567 --> 00:22:44,404
Je jongen is goed, maar niet goed genoeg
om deze shit te trekken.
436
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
[automotor start]
437
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
[auto rijdt weg]
438
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
["Alles wat ik doe" speelt]
439
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
[Coltrane] Mm. [kussen]
440
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Ik denk dat we de geheime remedie hebben gevonden
voor ochtendmisselijkheid.
441
00:23:01,129 --> 00:23:03,382
Ik wou dat ik wist dat het zo gemakkelijk was.
442
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
Ik denk dat het komt omdat het voorbij is.
443
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
En jij bent bij mij thuis.
444
00:23:08,720 --> 00:23:12,474
Vanaf nu ben ik helemaal van jou.
Geen banen meer.
445
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Hoe zit het met Charlie en de jongens?
446
00:23:15,310 --> 00:23:19,481
De enige reden voor Charlie om mij te bellen
vooruitgaan is vragen naar jou.
447
00:23:19,564 --> 00:23:20,732
Of zie ons kind.
448
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Het zal goed gaan met de jongens.
449
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
Op het punt om te wissen
elk iets meer dan twee miljoen.
450
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Ik denk dat het wel goed komt als ik...
451
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
Als ik zeg dat ik klaar ben.
452
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Ik ben echt klaar.
453
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
-[giechelt]
-[grinnik]
454
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
["Alles wat ik doe" gaat verder]
455
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
♪ Bestemming is voor altijd ♪
456
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
-[Coltrane ademt uit]
-♪ De lucht is nog maar het begin ♪
457
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
Ik ben echt klaar.
458
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
♪ Ooh, we zullen... ♪
459
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
[mobiele telefoon rinkelt]
460
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
-Ja?
-[Andrei] Wijziging van plannen.
461
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Ik neem de last niet op mij.
462
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
Dat ben je verdomme niet.
We hebben een deal, Andrei.
463
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
En nu zeg ik dat dat niet het geval is.
464
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
[snuiven]
465
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
[Charlie] Je kwam naar mij toe.
466
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
Gevraagd om een riskante klus te klaren.
Mijn team voerde het feilloos uit.
467
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
Wil je nu terugtrekken?
Nee, zo werkt dit niet.
468
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
[Andrei] Sst, sst.
469
00:24:05,318 --> 00:24:06,778
Shh.
470
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
[gespannen muziek speelt]
471
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Je praat te veel voor een vrouw.
472
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
[Andrei snuift]
473
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
Je weet wie ik ben,
wie mijn familie is, wat we doen.
474
00:24:16,413 --> 00:24:22,085
Je weet dat we vrouwen zoals jij meenemen,
en wij laten ze verdwijnen.
475
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Toch... Charlotte?
476
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Er zijn geen bedreigingen nodig.
477
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Ik respecteer jou en je familie.
478
00:24:33,054 --> 00:24:34,306
Laten we nu een back-up maken.
479
00:24:34,890 --> 00:24:37,434
-Ik kan een veilige levering garanderen--
-[telefoon piept]
480
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
[bezettoon]
481
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Neuk mij.
482
00:24:41,396 --> 00:24:43,440
[gespannen muziek gaat door]
483
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[zucht]
484
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
-[zwaar ademhalen]
-[radio piept]
485
00:24:57,954 --> 00:24:59,080
Coltrane.
486
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
We moeten praten. Nu.
487
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
De lading is dood.
Om welke reden dan ook heeft de koper zich teruggetrokken.
488
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
-Meen je dat?
- Teruggetrokken?
489
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
Ze betalen ons niet voor de lading.
490
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
Wat ze denken
gaan we iets doen met deze shit?
491
00:25:11,092 --> 00:25:14,262
Fuck dat. Die provence bespeelden ons gewoon.
Ik ga niet zo uit, hè.
492
00:25:14,346 --> 00:25:18,016
-Ze moeten ons hun negen M's geven.
-We kennen de koper niet eens.
493
00:25:18,099 --> 00:25:20,018
Verdomme. Laten we die rotzooi zelf verplaatsen.
494
00:25:20,101 --> 00:25:22,812
Nee, je praat gek, Unc.
Dat is niet onze rijstrook.
495
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
In welke rijstrook zitten we nu dan?
Het moet de baan voor sukkels zijn.
496
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Wij leven van het land, jullie allemaal.
Eet wat we doden.
497
00:25:29,027 --> 00:25:32,489
We hebben de hele verdomde boerderij afgeslacht,
En nu vertel je ons dat we niet kunnen feesten?
498
00:25:32,572 --> 00:25:35,867
Ik heb betaald wat ik schuldig ben. De vierde klus.
Akkoord? Het uitbetalen is niet aan mij.
499
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
Ben je dan verdomme goed, nigga?
500
00:25:38,161 --> 00:25:40,247
Wat gebeurt er na een baan
ligt buiten mijn controle.
501
00:25:40,330 --> 00:25:42,040
En al zou ik dat willen...
502
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
Dit was het voor mij. Ik ben klaar.
503
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
- Waar heb je het over?
-Ik ben klaar!
504
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
Dit is mijn laatste run. Betaaldag of geen betaaldag.
505
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
Dat is het voor mij.
Ik moet op mijn familie letten.
506
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Oké? Mijn vrouw heeft mij nodig. Ik heb mij nodig.
507
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
Het verdomde soort new age
levenscoach kombucha onzin is dat?
508
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
Over jou gesproken, jij hebt jou nodig!
We hebben dit geld nodig, nigga.
509
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
Ik heb mijn woord gehouden.
Ik heb mijn verdomde woord gehouden.
510
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Nu moet ik het maken
mijn volgende zet is mijn beste zet.
511
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Ik moet mijn woord aan Ebony houden.
512
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
En tegen mezelf.
513
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
[ademt scherp uit]
514
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
Ik neem contact met je op
met instructies voor het dumpen van de lading.
515
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
Wat de fuck, hè?!
516
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
Hoi!
517
00:26:27,419 --> 00:26:29,963
Je kunt beter met je man praten, neef.
Geef ons ons klotepapier.
518
00:26:30,046 --> 00:26:33,216
Het maakt mij niet uit of hij zich voelt
een of andere manier. Ik heb mijn M nodig!
519
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Chill, D. Hij is klaar.
520
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Laat hem gaan.
We moeten nog een score bedenken.
521
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
Ik zal deze teven verplaatsen
mijn verdomde zelf als het moet.
522
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
Hé, controleer je temperatuur, nigga.
523
00:26:41,850 --> 00:26:45,103
Je weet al dat ik je dat niet kan laten doen.
Haal diep adem.
524
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Laat hem afkoelen, Choi.
Ik ben zo terug.
525
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
-Yo, jij wilde, man.
-Man, ga verdomme van me af.
526
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
'Tran!
527
00:26:57,782 --> 00:27:01,202
Hé, wat is dat verdomme?
Dat is veel dat ons in één keer te wachten staat.
528
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
- Geen betaaldag, en je gaat verdomme weg?
-Hoi.
529
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Misschien een goed moment
dat jij ook weggaat, Stro.
530
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
We hebben een groter probleem.
531
00:27:08,793 --> 00:27:12,547
Mijn man zegt dat de koper zich terugtrok
gedraagt zich nogal wild.
532
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
Hij denkt dat hij iets van plan is.
Weet niet wat.
533
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Koper moet gevonden en gevolgd worden.
534
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
-Dus wat is er aan de hand? Gaan we hem chippen?
-Nee, vraag gewoon wat informatie.
535
00:27:20,930 --> 00:27:23,808
-Volg hem, kijk wat we zien.
- Oké, ik zal het Deon en Choi vertellen.
536
00:27:23,892 --> 00:27:28,480
Nee, nee. Deon moet dit uitzitten.
Koel zijn hoofd een beetje af.
537
00:27:29,064 --> 00:27:32,525
Betrek Choi erbij
nadat Deon naar huis gaat, oké?
538
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Drie van ons kunnen dit aan.
539
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
Man, ben je weg? Echt?
540
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Dat ben ik, broer.
541
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Ik moet.
542
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Ik hou van je, kerel.
543
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
Ik houd ook van jou.
544
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
[klaaglijke muziek speelt]
545
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
-[autodeur gaat dicht]
-[automotor start]
546
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
[mobiele telefoon beltoon]
547
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
[Candace mompelt onduidelijk]
548
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Hé, schatje.
549
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
Pow.
550
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
Wat is... Wat is dit? Nog een?
551
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Jesaja…
552
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
-[hijgt]
-[Stiles grinnikt]
553
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
-Meen je dat?
-Voor het vroegtijdig verlaten van het spel.
554
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
-Bedankt, schat.
-[Stiles grinnikt]
555
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
-Het is goed.
-Ja, het is goed.
556
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
-Het is goed, schat. [lacht]
-[lacht]
557
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
-Help me het aan te trekken.
-Ja, ik heb je. Haal het haar voor mij.
558
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Ah. [gilt]
559
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
-Hier.
-Mm-hmm. Wacht even. Laat mij het zo opvatten.
560
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
-Oeh.
-Ja, ja, wacht even.
561
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
-Daar is het.
-Kijk. Het past bij mijn armband. [hijgt]
562
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
Wat moet ik met je doen?
563
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
We kunnen naar boven gaan, want ik heb het
een paar ideeën over wat je met mij kunt doen.
564
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
-[Candace] Mm.
-[grinnikt]
565
00:29:01,156 --> 00:29:05,493
Ik wou dat ik je nu meteen kon neerhalen,
maar mijn Uber is hier.
566
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
-Breng me naar Ebony's.
-O nee, schat.
567
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Ja, ik weet het.
Maar ik drink wijn als lunch.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Je weet wat dat met mij doet.
569
00:29:13,668 --> 00:29:17,589
Dus, wat denk je ervan dat je me later ophaalt?
en we kunnen onderzoeken wat u in gedachten heeft.
570
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
-Ja.
-Ja?
571
00:29:18,840 --> 00:29:20,049
[Stijlen] Mm.
572
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Nog een keer.
573
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
-Mm.
-Mm.
574
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
-Tot ziens, schat.
- Oké, oké, wacht even, wacht even.
575
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
-[Candace] Schat!
-[grinnikt]
576
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
[deur gaat open en dicht]
577
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
['West Coast Poplock' speelt]
578
00:29:35,857 --> 00:29:37,400
[grinnikt]
579
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
-Hé, fijne verjaardag, Grote Mama.
-Hoi! [lacht]
580
00:29:41,237 --> 00:29:44,199
-Hoe gaat het met mijn kleinbaby?
- Goed, kom binnen.
581
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
-[Big Mama] Word niet jaloers, Regina.
-Er is niemand jaloers, mama.
582
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
Haar zoon weet wie zijn moeder is.
583
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
- Hoe gaat het, mama?
-Goed.
584
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
- Goed je te zien. Kom binnen.
-Ook fijn om jou te zien.
585
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Dus Jamise en de meisjes,
ze bij de wieg van haar moeder.
586
00:29:55,293 --> 00:29:58,588
-Ze zijn er zo.
-Oké, ze kunnen wachten. Ik ben hier om je te zien.
587
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[grinnikt]
588
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
-Gaat het, schatje?
-Ja, ik ben geweldig.
589
00:30:01,758 --> 00:30:06,387
-Waarom? Heb ik iets op mijn gezicht?
-Nee, nee, je ziet er goed uit. ik gewoon...
590
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
Ik had vannacht een droom.
591
00:30:10,517 --> 00:30:13,394
En je huilde je kleine oogjes uit.
592
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
[lacht]
593
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
594
00:30:17,398 --> 00:30:19,776
Shit, ik heb niet meer gehuild sinds...
595
00:30:20,735 --> 00:30:21,611
Jo.
596
00:30:21,694 --> 00:30:25,156
Sinds je Deon een pak slaag gaf omdat hij gebroken was
je kleine minisculptuur van Zwarte Jezus.
597
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
Herinner je je dat nog?
598
00:30:26,157 --> 00:30:30,411
Het was een beeldje, Darren, dat ik kreeg
tijdens mijn enige reis naar de Bahama's.
599
00:30:30,495 --> 00:30:34,082
Mijn schuld, grote mama.
Maar echt. Je hebt hem zo hard in elkaar geslagen.
600
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
En ik zat in de hoek te huilen
als een baby, denkend dat ik de volgende was.
601
00:30:37,001 --> 00:30:37,919
[grinnikt]
602
00:30:38,002 --> 00:30:40,088
Waar is Deon? Komt hij?
603
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Big Mama, je weet dat die nigga altijd...
604
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
Pardon.
605
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
Je weet dat Deon altijd te laat zal komen.
maar hij zal hier zo zijn, dat beloof ik.
606
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
-Oké.
-[autodeur gaat dicht]
607
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
O!
608
00:30:50,265 --> 00:30:51,099
Kom op.
609
00:30:51,182 --> 00:30:54,644
Heer, daar is Deon! Ik zei alleen zijn naam.
610
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Kijk eens naar de baby's van mijn baby die eraan komen.
611
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
-Oeh!
-Wat is er, mama?
612
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
-Oeh!
-[lacht]
613
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
[Stro] Kom hier, cuz.
614
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
Hoe gaat het, meisje? Goed je te zien.
615
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
Wat is er, man? Geef me een knuffel.
616
00:31:08,074 --> 00:31:10,827
- Fijne C-dag, mama.
-Bedankt, schat.
617
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
-Bedankt!
-Mwah! Ja!
618
00:31:12,912 --> 00:31:16,624
Zo goed om jullie allemaal te zien.
Hallo, lieverd. Hoe gaat het?
619
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Bedankt. Kijk!
620
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
-Ik vind je vest leuk.
-Ik haat je.
621
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
[lacht] Ziet er piekfijn uit.
622
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
Weet je, je had gelijk.
623
00:31:26,301 --> 00:31:30,013
Ik vertelde Coltrane over de baby,
en hij was zo opgewonden.
624
00:31:30,096 --> 00:31:33,975
-Hij moest zich inhouden op het gala.
-Aw, ja!
625
00:31:34,058 --> 00:31:38,271
Daarover gesproken, ik hoorde dat je met Malik vertrok.
626
00:31:39,188 --> 00:31:40,231
O mijn God.
627
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Is iedereen aan het praten
over dat ik in zijn auto stap?
628
00:31:43,359 --> 00:31:47,155
Als het maar een onschuldig ritje naar huis is,
het zou geen probleem moeten zijn, toch?
629
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
[ademt uit] Tot het zover is
een probleem worden. Neuken.
630
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Mm!
631
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Malik en ik,
we gingen kort uit op de universiteit.
632
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
-Oh.
- Vóór Jesaja, natuurlijk.
633
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
[zucht] Op papier was Malik…
634
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Hij leek de meest voor de hand liggende keuze,
vooral tegen mijn ouders.
635
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Wie in de twintig
maakt het uit wat er op papier goed uitziet?
636
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
[Ebbenhout] Mm.
637
00:32:08,593 --> 00:32:13,514
Jesaja en ik... Ik weet het niet.
Hij had gewoon iets beters te bieden.
638
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Je houdt van die schurken, hè?
639
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
[Ebony en Candace giechelen]
640
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
[Ebony] Noah terzijde,
heb je er ooit echt over nagedacht
641
00:32:20,647 --> 00:32:24,025
{\an8}hoe het leven eruit zou zien
had jij Malik verkozen boven Jesaja?
642
00:32:25,151 --> 00:32:27,070
Je kunt maar beter goed antwoorden, meisje.
643
00:32:27,153 --> 00:32:30,406
[Candace] Tussen ons,
sinds de scheiding, heb ik dat gedaan.
644
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
[Ebbenhout] Mm.
645
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
-Wat verdomme?
-[Candace] Net als vandaag gaat het goed met ons.
646
00:32:35,328 --> 00:32:39,624
En wanneer dingen
het gaat goed tussen ons, oh meisje.
647
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
-Mm!
-[Ebbenhout grinnikt]
648
00:32:42,627 --> 00:32:44,170
Maar als ze slecht zijn...
649
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Hij geeft mij gewoon het gevoel...
650
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Ja.
651
00:32:52,011 --> 00:32:53,137
Ik heb gedacht.
652
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Ik denk echt... misschien...
653
00:32:57,558 --> 00:32:59,686
wat als ik de verkeerde beslissing heb genomen?
654
00:32:59,769 --> 00:33:04,607
Er kan een reden zijn waarom het universum
heeft Malik nu weer in je leven gebracht.
655
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Noah is geen klein kind meer.
656
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Misschien wil je je intuïtie gebruiken.
657
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Ontdek uw opties.
658
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Denk na over wat je wilt
voor de rest van je leven.
659
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
Ik denk dat je het aan jezelf te danken hebt.
660
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
Ja, jij ook, Ebony.
661
00:33:22,250 --> 00:33:25,461
-Oh, deze pannenkoeken slaan.
-Ja.
662
00:33:25,545 --> 00:33:28,131
Het is klote dat je Big Mama had
maak ze op haar verjaardag.
663
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Zwijg en geef de siroop door.
664
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
-Bedankt.
-Mm.
665
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
Yo, heb je al met 'Trane gesproken over de lading?
666
00:33:38,641 --> 00:33:41,853
Je weet dat hij naar je zou luisteren
als jullie maar met zijn tweeën zijn.
667
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
Zijn besluit staat vast, oké?
Dus gewoon dood die gedachte.
668
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
Kijk, die flesjes zijn op slot
met de sleutel in Choi's zak.
669
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
'Trane zal beslissen
wat hij wil doen als hij er klaar voor is.
670
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Hij gaat ze dumpen
in het midden van nergens.
671
00:33:52,822 --> 00:33:55,616
En toen hebben we 9 miljoen dollar uitbetaald.
672
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
Ik bedoel, hij gaat het niet eens proberen.
673
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
["Iedereen" speelt]
674
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
♪ Iedereen… ♪
675
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Aa! Shit!
676
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
[lacht]
677
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Kom omhoog.
678
00:34:07,712 --> 00:34:09,255
Ja!
679
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
Hoi! Neem het voetenwerk. Wat?
680
00:34:13,676 --> 00:34:14,802
Hoi! Wat?
681
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
Hoi! Pak ze, mama! Hoi!
682
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
Pak ze!
683
00:34:19,015 --> 00:34:20,683
[schreeuwt] Wacht, wacht.
684
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
[hoest]
685
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
-[mobiele telefoon gaat over]
-Yo, ik moet dit nemen, cuh.
686
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Jo. Oké, wacht even.
Hé, blijf van mijn bord af.
687
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Ik weet ook hoeveel worstjes ik heb.
688
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
[giechelt] Kom op.
689
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
♪ Elk horloge dat ik kreeg kostte een steen ♪
690
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
♪ Iedereen met mij draagt Rick, ja ♪
691
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
♪Elke keer als ze mij ziet
Zij krijgt... en ik glijd uit... ♪
692
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
[deur gaat dicht]
693
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Ja, als je ze wilt,
je moet ze allemaal nemen.
694
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
Wat? Nee, ik heb $10 per gram nodig, cuh.
695
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Dit is het soort onzin dat dokters voorschrijven
naar blanke provence bij Burning Man.
696
00:34:54,717 --> 00:34:57,970
Niet dat dierlijke afval
ze slingeren de stad in, voel je me?
697
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Oké, hé,
Zorg ervoor dat zijn papier recht is.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
Je weet waar ik zal zijn.
699
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
[lacht]
700
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Hé, jongen.
701
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
[mobiele telefoon dingetjes]
702
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
-Dat is niet grappig.
-[mobiele telefoonbel]
703
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Hé, mama, ik ben zo terug.
-Oké.
704
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
Hé, Grote Mama.
705
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
-Ik moet even naar buiten.
-Nu meteen?
706
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-Ik weet. Het spijt me zo, zo, zo.
-Ik moet eigenlijk ook weg, ma.
707
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Wacht, waar?
708
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
Gaan jullie samen ergens heen?
709
00:35:39,679 --> 00:35:43,641
Laat maar zitten. Ik weet het beter
dan jullie twee te vragen wat jullie doen.
710
00:35:43,724 --> 00:35:46,477
Ik beloof dat ik zo terug ben, oké?
Ik weet dat het jouw speciale dag is.
711
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
-Ja, zonder twijfel, ma.
-Ik houd van je.
712
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Ik hou ook van jou, schat.
713
00:35:51,023 --> 00:35:53,192
["Geen grafsteen op mijn graf" speelt]
714
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
♪ Vrij van al deze ellende… ♪
715
00:35:56,737 --> 00:35:59,448
Hé, neger. Je kunt beter zo terug zijn, D.
716
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
Hé, rustig aan, neef. Vertrouw me.
717
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
Stu... Neuk me.
718
00:36:05,288 --> 00:36:06,205
[muziek stopt]
719
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
Ik weet het gewoon niet
welke versie van Jesaja ik ga krijgen.
720
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
De liefdevolle, geweldige man die ik ontmoette,
721
00:36:14,964 --> 00:36:19,844
of deze koude, verre,
hypergerichte geest.
722
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Waar is hij zo op gefocust
als hij niet op jou gericht is?
723
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
- Nou, hij was gisteravond op mij gefocust.
-Oh.
724
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
[giechelt]
725
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
Maar toen werd ik wakker!
726
00:36:30,938 --> 00:36:34,734
Hij is in het gastenverblijf,
luisteren naar de politiescanner.
727
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
- Dat is raar.
-Ja, dat is raar.
728
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
Nee, dat wordt niet verondersteld
om over zijn zaken te praten.
729
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
[intrigerende muziek speelt]
730
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Oh, ik kan een geheim bewaren.
731
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
[zucht]
732
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Een paar jaar geleden,
733
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
hij had een detective-stagiair
genaamd Manny Shaw.
734
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Wij hebben hem allemaal leren kennen.
735
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Hij at bij ons thuis,
met Noach rondgehangen.
736
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Hij was echt een geweldige jongen.
737
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
Hij en Jesaja reageerden op een overval,
en Manny werd neergeschoten en gedood.
738
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Jesaja vond het zo moeilijk.
739
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Hij gaf zichzelf de schuld.
740
00:37:15,858 --> 00:37:19,695
Ik dacht dat ze gepakt waren
de man die het deed.
741
00:37:19,779 --> 00:37:25,534
Maar Jesaja vertelde me net dat hij denkt
dat de man die hij nu achtervolgt
742
00:37:25,618 --> 00:37:28,371
is degene die Manny echt heeft vermoord.
743
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
Nou…
744
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Is dat wat je denkt?
745
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
746
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Ik wil gewoon mijn man terug.
747
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
Hoe gaat het met massages?
748
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
-Ik hou van ze.
-Mm!
749
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
Wil je gaan?
750
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
"Eden's Bliss Spa." Waar heb je dit vandaan?
751
00:37:55,022 --> 00:37:57,733
Een hele aardige dame
persoonlijk bij mij thuis afgeleverd.
752
00:37:58,484 --> 00:38:02,113
-Eh... Brenda Johnson?
-Ja, ik denk dat ik haar ken.
753
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
Lange, lichte ogen, nep-Birkin.
754
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
Oh! [grinnikt]
755
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
Ja.
756
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Ja.
757
00:38:08,202 --> 00:38:11,163
Maar ik noemde je naam,
en ze zei dat ze je niet kende.
758
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Oh.
759
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
-Ik weet het niet.
-[deurbel gaat]
760
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
O.
761
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Sorry, ik zei dat hij mij moest sms'en
toen hij hier aankwam.
762
00:38:18,796 --> 00:38:20,089
Nee, dat is oké.
763
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Jesaja. Candace komt zo naar buiten.
764
00:38:29,223 --> 00:38:32,268
Hé, Ebony, goed je te zien.
Vind je het erg als ik je badkamer gebruik?
765
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
-Ja, zo is het gewoon.
-Bedankt.
766
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
[gespannen muziek speelt]
767
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Shit.
768
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
[gelach in de volgende kamer]
769
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
[Ebbenhout] Oh mijn God.
770
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
[spannende muziek speelt]
771
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
[Candace giechelt]
772
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
-[zucht]
-[Deon] Ja.
773
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
[ongemakkelijke muziek speelt]
774
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Mijn fout, 'Trane, omdat hij hierheen is gekomen,
775
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
maar ik wilde het horen
uit de mond van het paard.
776
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
Is die lading echt een wrap?
777
00:40:04,193 --> 00:40:07,530
Het heeft voor ons geen zin om dat te doen
al dat werk om het verloren te laten gaan.
778
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
Ik heb connecties. Ik kan deze shit omdraaien, cuh.
779
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Het enige wat u hoeft te doen is het woord zeggen.
780
00:40:15,454 --> 00:40:20,126
Het geld staart ons recht in het gezicht.
Ik... Ik heb verantwoordelijkheden te vervullen, cuh.
781
00:40:20,209 --> 00:40:24,672
Iedereen heeft verantwoordelijkheden, Deon.
Jij, Stro, Choi, ik.
782
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
Ik heb thuis ook monden te voeden.
783
00:40:28,676 --> 00:40:31,178
Monden thuis? Wat, Ebony zwanger?
784
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Gefeliciteerd, thuis.
Ik wist niet dat jullie in verwachting waren.
785
00:40:36,350 --> 00:40:39,979
Hoi. En kijk, als aanstaande vader,
786
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
wil je je kinderen niet in de val lokken?
voor de rest van hun leven?
787
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
Is dat niet wat je altijd tegen ons schopt?
Die generatie-rijkdom-shit?
788
00:40:46,360 --> 00:40:50,322
Ik rekende op deze laatste baan
om mijn familie op orde te krijgen, man.
789
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Je hebt gelijk, Deon.
790
00:40:56,620 --> 00:40:59,790
Deze laatste was voor mij. ik bedoel,
je hebt het werk gedaan, maar kreeg geen beloning.
791
00:40:59,874 --> 00:41:01,041
Doe mij een plezier.
792
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Bel Rena.
793
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Bel haar.
794
00:41:07,465 --> 00:41:08,966
[telefoon bellen]
795
00:41:09,049 --> 00:41:11,635
Waar ben je verdomme?
De kinderen doen een talentenjacht.
796
00:41:11,719 --> 00:41:14,680
Hé, schatje, wacht even.
Ik heb 'Trane' hier. Hij wil spreken.
797
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
Hé, Rene.
798
00:41:17,892 --> 00:41:20,478
Ik ga dit snel maken
zodat ik Deon naar je terug kan sturen.
799
00:41:20,561 --> 00:41:22,480
Sms mij de naam van uw bank en het adres ervan
800
00:41:22,563 --> 00:41:24,356
plus uw bankrekening
en routenummers.
801
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
Over ongeveer een uur of zo,
802
00:41:25,691 --> 00:41:30,988
Er wordt $ 500.000 naar uw account overgemaakt
van Wilder Holdings, Incorporated.
803
00:41:31,071 --> 00:41:33,157
-Wacht even. Wat?
-Ja, Rena.
804
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Prettige Feestdagen.
805
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[grinnikt]
806
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Nou, oh... oh mijn God. Wacht.
807
00:41:38,787 --> 00:41:41,916
Ik-- Ik weet niet eens wat ik moet zeggen
nu. Bedankt, Coltrane.
808
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
Dit gaat alles veranderen.
809
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
Je hoeft niets te zeggen.
Graag gedaan. Oké, nu.
810
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
[mobiele telefoon beltoon]
811
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Nigga, wat was dat verdomme?
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
Ik wil je geld niet.
813
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
-Wat wil je dan verdomme, Deon?
-Respect, neger!
814
00:41:55,554 --> 00:41:59,266
Ik kan dat soort geld niet opzij zetten
in je hete kleine handen, man.
815
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
En als ik het aan jou gaf, betekent dat dat wij dat ook zijn
beide lopen het risico dat de FBI ze kan traceren.
816
00:42:03,020 --> 00:42:07,107
Ik geef het geld aan Rena, toch?
voor een aanbetaling op een woning,
817
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
dat is koosjer.
818
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Ik ga je eigendommen geven.
819
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
Dan heb ik mijn gezelschap
beheer ze voor u,
820
00:42:13,280 --> 00:42:15,866
net zoals we doen met Stro en Choi.
Oké?
821
00:42:15,950 --> 00:42:18,744
Je hebt een stabiele cashflow,
maand na maand,
822
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
omdat je helemaal niets doet.
823
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
Of... je had mij dat papier kunnen geven,
824
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
en ik had het kunnen omdraaien
tot een M off-top.
825
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
Je vertrouwt mij niet.
826
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Ik vertrouw erop dat jij jezelf bent.
827
00:42:37,054 --> 00:42:39,723
Nu, kan ik erop vertrouwen dat je het zult vergeten
deze lading bestaat, man?
828
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Je snapt het.
829
00:42:54,697 --> 00:42:56,073
De lading is een wrap.
830
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Oké.
831
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
[klaaglijke muziek speelt]
832
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
Zakenman.
833
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
"Brenda Johnson"?
834
00:43:31,483 --> 00:43:33,736
Noem je nog steeds hetzelfde oude toneelstuk, hè?
835
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
Haal Candace neer
naar je kleine voorkant, de spa,
836
00:43:36,322 --> 00:43:38,073
en laat haar het aan de masseuse toevertrouwen
837
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
terwijl een van je meisjes
in de kleedkamer haar tas doorzoekt?
838
00:43:40,826 --> 00:43:43,287
Ze is een burger, een doelwit.
839
00:43:43,370 --> 00:43:45,664
Ik heb haar zover gekregen dat ze meedeed aan de spa-zwendel
zonder te zweten.
840
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
Hoe kun je je tijd verspillen
op zo iemand?
841
00:43:47,916 --> 00:43:51,253
Het is Candace Stiles.
Ze vertrouwt mij volledig.
842
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
Ik laat haar eten
uit de palm van mijn hand.
843
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Kijk eens naar deze.
844
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
Ze heeft nog steeds gevoelens
voor haar ex van de universiteit.
845
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
Ik heb haar vragen
niet alleen haar huwelijk,
846
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
maar elke levenskeuze die ze ooit heeft gemaakt.
847
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Leuk werk.
848
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
Je kon het opzij zetten
jouw kleine vriendschap
849
00:44:05,267 --> 00:44:06,727
voor het welzijn van het gezin.
850
00:44:06,810 --> 00:44:09,021
Ik zal doen wat gedaan moet worden,
851
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
ook al betekent het
iemand pijn doen waar ik om geef.
852
00:44:11,398 --> 00:44:13,359
Iemand waar je om geeft?
853
00:44:14,568 --> 00:44:15,569
Wauw.
854
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[gespannen muziek speelt]
855
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
Gefeliciteerd met het kindje trouwens.
856
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
Je had het mij kunnen vertellen
voordat je het de vrouw van de agent vertelde.
857
00:44:31,669 --> 00:44:34,421
Ik wist tenminste dat ze blij voor me zou zijn.
858
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
[spott]
859
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
[hiphopmuziek op autoradio]
860
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Jo!
861
00:44:59,697 --> 00:45:01,532
-Wat is er, hè?
-Wat is goed?
862
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Het naamplaatje is zojuist binnengekomen
voor de ketting van je moeder.
863
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
Het stuk raakt.
864
00:45:05,452 --> 00:45:08,497
-Ja. Heb je het nu bij je?
-Neef is binnen om het in te pakken.
865
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Ik heb het volledige bedrag nodig, D.
866
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
Zeg minder, neger.
867
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
Verdomd!
868
00:45:14,962 --> 00:45:18,757
Paard komt net binnen of zo?
De verliesreeks is nu voorbij, hè?
869
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
[beide lachen]
870
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
-Laten we het cadeau van je moeder gaan halen.
- Nee, man. Ik blijf hier.
871
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
Ik probeer geen gekke exen tegen te komen.
872
00:45:25,222 --> 00:45:27,266
Eén daar nu.
Op God, ik zag haar stoppen.
873
00:45:27,349 --> 00:45:29,935
-Jij bent een enge klootzak, cuz.
-Ja.
874
00:45:30,018 --> 00:45:32,646
- Weet je dat?
-Je kent Tanisha niet, nigga.
875
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Ga mijn shit halen.
876
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
[gespannen muziek speelt]
877
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
[autodeuren sluiten]
878
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
Wat is er?
879
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
[hoge hakken lopen weg]
880
00:45:59,798 --> 00:46:02,342
Verdomd. Zijn meisje heeft een dikke kont.
881
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Die neger weet het niet
wat moet je daarmee doen.
882
00:46:05,971 --> 00:46:08,557
[spannende muziek speelt]
883
00:46:52,017 --> 00:46:54,311
[radio piept]
884
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
-[Charlie] Praat met me, Coltrane.
-Andrei is hot. De politie zit hem op de hielen.
885
00:46:57,981 --> 00:47:00,108
Hij heeft een probleem, maar wij zijn het niet.
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,110
[man vertelt wedstrijd
onduidelijk via mobiele telefoon]
887
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
Niet dat... Oh shit, nigga. Ja!
888
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
Wauw! Shit!
889
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
[grunts] Daar heb ik het over...
890
00:47:09,409 --> 00:47:10,285
Wauw!
891
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Neger.
892
00:47:12,454 --> 00:47:14,373
[hiphopmuziek wordt luid gespeeld]
893
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
Wacht tot ik het deze provence vertel.
894
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
[hiphopmuziek wordt luider]
895
00:47:19,837 --> 00:47:21,213
-[muziek stopt]
- Hé, hoe is het, loc?
896
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
Hoe gaat het, D?
897
00:47:26,134 --> 00:47:28,220
-Dit is Marc.
-Wat is er, hè?
898
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
-Wat is er?
-[mobiele telefoon rinkelt]
899
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
Hé! Ben zo terug. Mijn slechte.
900
00:47:35,853 --> 00:47:37,020
Jo.
901
00:47:37,104 --> 00:47:39,815
-Dit is geen goed moment, man.
-[Stro] Hé, waar ben je?
902
00:47:39,898 --> 00:47:43,318
Ik ging weg, kwam terug. Je bent er nog steeds niet.
We staan op het punt de grill aan te steken, nigga.
903
00:47:43,402 --> 00:47:47,781
Ik ben onderweg, maar controleer het.
Hoi. Ik heb net een lik genomen. Clipper heeft gewonnen.
904
00:47:47,865 --> 00:47:50,617
Zesbenige parlay, nigga. Wij op! [lacht]
905
00:47:50,701 --> 00:47:54,746
Je verliet Big Mama op haar verjaardag
om te gokken, ben je verdomd gedegenereerd?
906
00:47:56,415 --> 00:47:57,791
Kuh. ik--
907
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
Man, het enige wat jullie zeggen is: "Deon,
Je kunt dit niet doen. Dat kun je niet doen."
908
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
"Als je het nog een keer verprutst"
en al die andere onzin.
909
00:48:05,841 --> 00:48:09,386
Ik kan nooit niets doen, want niemand
neemt ooit de tijd om in mij te geloven.
910
00:48:09,469 --> 00:48:12,180
Ik heb ideeën, nigga. Ik heb een plan.
911
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
En na vanavond,
912
00:48:13,473 --> 00:48:17,352
Niggas zullen het herkennen
♪ Dat Deon gelijk had ♪
913
00:48:17,436 --> 00:48:20,647
Mijn naam zal door de straten rinkelen,
op de dode homeys.
914
00:48:20,731 --> 00:48:21,899
Kijk.
915
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Kijk, mens.
916
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
Het enige wat ik vraag is voor jou
Om voor één keer in mij te geloven, neef.
917
00:48:28,780 --> 00:48:31,074
Het enige wat je hoefde te doen
was vandaag bij Big Mama,
918
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
en dat kon je niet eens goed krijgen.
919
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
Wat dat verdomde plan van jou ook is,
920
00:48:36,580 --> 00:48:40,125
ga je gang, doe dat en verpest het
en kom terug zodat we deze taart kunnen aansnijden.
921
00:48:40,208 --> 00:48:42,336
[bezettoon]
922
00:48:43,754 --> 00:48:46,006
[gespannen muziek speelt]
923
00:48:46,089 --> 00:48:47,382
Hé, negers!
924
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
Laten we wat zaken doen. [lacht]
925
00:49:02,439 --> 00:49:05,108
[mobiele telefoon rinkelt]
926
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
Hoe gaat het, schat?
927
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
Hoe laat ben je thuis, schat?
Ik maak vanavond kreeft.
928
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
Shit, ik ben zo thuis
voordat u de tafel dekt.
929
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
Oké. Nou, ik moet gaan. Oké, doei.
930
00:49:17,871 --> 00:49:20,791
[Johnson] Jesaja Stiles. Lang niet gezien.
931
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
Marc Johnson?
932
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
[muzieksteek]
933
00:49:26,421 --> 00:49:28,674
Hoe gaat het in godsnaam, man?
Zit je nog steeds bij Narcotica?
934
00:49:28,757 --> 00:49:31,301
Hé, je weet het, man.
Daarom ben ik hier.
935
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
Heeft u een Gideon Davis in uw systeem gemarkeerd?
936
00:49:33,387 --> 00:49:34,221
Ja, waarom?
937
00:49:34,304 --> 00:49:37,808
Ik liet hem mij een miljoen gram verkopen
van farmaceutische ketamine vanavond.
938
00:49:38,684 --> 00:49:41,436
-Hou op met liegen. Nee, echt?
-Ik ontmoet hem over een uur.
939
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
Er zit een tracker op zijn auto.
Ik sta op het punt om over een paar te vertrekken.
940
00:49:45,273 --> 00:49:46,191
Wil je rijden?
941
00:49:47,734 --> 00:49:48,568
Eh--
942
00:49:48,652 --> 00:49:51,238
Kijk, ik ken jullie bougie-klootzakken
bij RHD werk van 9 tot 5…
943
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
Nee.
944
00:49:52,239 --> 00:49:56,159
…maar als het een slechte nacht voor je is,
Je mag hem hebben als ik klaar met hem ben.
945
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
-Nee, hou verdomme je mond. Ik ben aan het rollen.
-Mm-hmm.
946
00:49:58,745 --> 00:50:01,081
Als ik deze zaak kan sluiten
en deze jongens opsluiten,
947
00:50:01,164 --> 00:50:02,791
Misschien kan ik een normaal leven leiden.
948
00:50:03,458 --> 00:50:06,378
Wees eens een halve echtgenoot,
Weet je wat ik bedoel? Shit.
949
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Ik bel naar huis, maar laten we gaan.
950
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
[mobiele telefoon zoemt]
951
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
{\an8}[geluid]
952
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
[Coltrane]
Wat had je kunnen doen, Ebony?
953
00:50:19,141 --> 00:50:22,728
-Je hebt het juiste gedaan.
-Ik heb de beveiligingsbeelden gecontroleerd.
954
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
Hij verblindde je kantoorcamera,
maar hij heeft niets meegenomen.
955
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
Ik heb een grondige sweep gedaan.
956
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
[Ebony zucht]
957
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
Alles zit nog op zijn plaats.
958
00:50:37,534 --> 00:50:39,745
Laten we gaan eten. Ik heb zo'n honger.
959
00:50:44,291 --> 00:50:46,501
[intrigerende muziek speelt]
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
Koningsgambiet.
961
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
Mooie zet, Stiles.
962
00:50:59,765 --> 00:51:00,682
[zucht]
963
00:51:00,766 --> 00:51:01,892
[kreeftenklauwscheuren]
964
00:51:04,603 --> 00:51:07,272
Ik eet die van papa.
Hij komt toch niet naar huis.
965
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
[zucht]
966
00:51:21,745 --> 00:51:22,788
[stuurt bericht]
967
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
{\an8}[mobiele telefoon klinkt]
968
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
[mobiele telefoon zoemt]
969
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[Coltrane] Mm?
970
00:51:50,065 --> 00:51:53,735
Het lijkt erop dat Candace Stiles onderweg is
naar haar eerste date met een nieuwe man.
971
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Zo snel? Verdomd.
972
00:51:55,153 --> 00:51:59,116
Ze had er al een in de kamer.
Ik stelde gewoon voor dat ze de trekker overhaalde.
973
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
Je hebt het goed gedaan, Ebony.
974
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
Oh, ik deed het beter dan goed.
975
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
Ik heb geleerd dat hij onstabiel is
sinds twee jaar geleden
976
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
toen de jonge detective
Emmanuel Shaw werd vermoord.
977
00:52:12,295 --> 00:52:13,713
Mm.
978
00:52:13,797 --> 00:52:15,799
[onheilspellende muziek speelt]
979
00:52:16,925 --> 00:52:19,803
Schat, is er een manier?
Kunnen ze je aan Shaw binden?
980
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Er is geen manier
981
00:52:22,472 --> 00:52:26,768
dat Jesaja Stiles ons kan verbinden
aan Emmanuel Shaw of iets dergelijks.
982
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
We zijn klaar.
983
00:52:30,647 --> 00:52:33,024
-Thuis gratis.
-Ja.
984
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[hiphopmuziek speelt]
985
00:52:36,736 --> 00:52:38,738
[mobiele telefoon rinkelt]
986
00:52:40,866 --> 00:52:42,826
Waarom zijn ze zo verdomd vroeg?
987
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Ah, het is deze nigga.
988
00:52:47,122 --> 00:52:49,708
-Ja! Wat is er, hè?
-Je hebt de sleutel van mijn ring gestolen!
989
00:52:49,791 --> 00:52:51,001
Ik speel dat soort dingen niet, D!
990
00:52:51,084 --> 00:52:53,587
Ik ken je als dief,
maar ik denk niet dat je van mij steelt.
991
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
-Als ik je zie, gaan we ruzie maken.
-Over een paar uur vergeet je dit.
992
00:52:57,465 --> 00:53:00,135
Omdat ik op het punt sta
om ons allemaal betaald te krijgen, nigga.
993
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
[lacht]
994
00:53:04,639 --> 00:53:07,225
[politie sirenes loeien]
995
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
Shit!
996
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken!
997
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
Wie heeft die verdomde cavalerie erbij gehaald?
998
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
Ik moest het mijn luitenant vertellen
over onze ontmoeting. Mijn slechte.
999
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
-Ik had niet gedacht dat ze het zo zouden doen.
-O, mens.
1000
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
-[Murphy] Oké, luister.
-Ik weet wie deze shitshow leidt.
1001
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Kom op.
1002
00:53:32,375 --> 00:53:36,713
[Murphy] Ik wil dat iedereen nu in positie is.
Onze dader kan niet weggaan met die drugs.
1003
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Hé, ik heb Deon levend nodig, Murphy.
1004
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
- Ken je die klootzak daarbinnen?
-Hij staat op het punt mijn informant te worden.
1005
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
De mijne ook. Wij hebben hem nodig.
1006
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
Ik kreeg een telefoontje van hierboven. Ze zeiden het niet
Het is onzin om geen enkele dader in leven te houden.
1007
00:53:45,555 --> 00:53:47,641
-[Johnson] We hebben ze nodig.
-[Murphy] Het kan me niks schelen.
1008
00:53:47,724 --> 00:53:49,100
Geef mij dit.
1009
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
-Je hebt vijf minuten.
-Sluit het.
1010
00:53:51,478 --> 00:53:52,312
Gideon.
1011
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
Deon!
1012
00:53:55,023 --> 00:53:57,484
Het is luitenant Isaiah Stiles
met de LAPD.
1013
00:53:57,567 --> 00:54:00,654
We hebben geen tijd om te rotzooien.
Ik wil dat je me nu meteen belt.
1014
00:54:00,737 --> 00:54:06,743
310-555-0129. 310-555-0129.
1015
00:54:08,995 --> 00:54:11,206
[mobiele telefoon rinkelt]
1016
00:54:11,289 --> 00:54:13,959
Deon, dit is luitenant Isaiah Stiles.
Kun je mij horen?
1017
00:54:14,542 --> 00:54:15,502
Ja. Praat, neger.
1018
00:54:15,585 --> 00:54:17,879
Oké, luister.
Je bevindt je in een slechte situatie.
1019
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Oké, niemand anders dan ik
kan je hier levend weg krijgen.
1020
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
Ben je daar nu alleen?
1021
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
Ik ben alleen, maar jullie moeten een back-up maken.
Ik speel niet!
1022
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
Maak een back-up!
1023
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
[automotor start]
1024
00:54:28,014 --> 00:54:31,351
Het is de verjaardag van mijn moeder, hè.
Ik probeer gewoon mijn gezin te voeden.
1025
00:54:32,852 --> 00:54:35,355
Dat is uw natuurlijke, door God gegeven recht.
1026
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
Luister, als je niet naar mij luistert,
vergeet ze te voeren.
1027
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Ze zullen je nooit meer zien.
1028
00:54:41,569 --> 00:54:44,656
Ik bedoel, je hebt toch twee gezinnen?
Twee dames?
1029
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
Vier baby's in totaal?
1030
00:54:47,909 --> 00:54:49,035
Ja.
1031
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Vier kinderen.
1032
00:54:52,122 --> 00:54:56,126
Vier kinderen, man.
Laat je je vrouwen om je huilen?
1033
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
Je laat je kinderen toe
opgroeien zonder hun vader?
1034
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
Kom op, man, ze hebben je nodig.
1035
00:55:03,216 --> 00:55:06,886
Je weet wat er met zulke kinderen gebeurt,
vooral onze meisjes.
1036
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[gespannen muziek speelt]
1037
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
Oké.
1038
00:55:20,608 --> 00:55:21,484
Ik kom naar buiten.
1039
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Geef me twee minuten.
1040
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
Twee minuten!
1041
00:55:26,823 --> 00:55:28,074
Hij komt naar buiten!
1042
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
[emotionele zucht]
1043
00:55:34,164 --> 00:55:36,249
[piepen]
1044
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
[mobiele telefoon zoemt]
1045
00:55:43,423 --> 00:55:44,674
[Deon] Yo neef.
1046
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
-Deon, kom nu terug.
-Darren, luister.
1047
00:55:49,137 --> 00:55:50,013
Gaat het goed, broer?
1048
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Hé, joh.
1049
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
Yo, weet je nog toen we kinderen waren?
1050
00:55:57,395 --> 00:56:02,108
Ik was 9, en jij was 11,
En jij hebt Mama's Zwarte Jezus-pop kapotgemaakt?
1051
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
Het was een beeldje.
1052
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
Je oren branden vast, want
Ik en Big Mama hadden het hierover.
1053
00:56:09,616 --> 00:56:13,078
-Yo, waarom breng je deze onzin ter sprake? Ben je dronken?
-Ik ben niet dronken.
1054
00:56:13,787 --> 00:56:18,917
Hé, weet je nog hoe ze het kapot vond?
en begon me net in elkaar te slaan?
1055
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Ook al was jij degene die het deed,
ze wist gewoon dat ik het was.
1056
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Je zegt het mij ook niet.
1057
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Je bleef solide, zoals altijd.
1058
00:56:25,548 --> 00:56:28,968
Ik heb niet eens gehuild.
Wat is er aan de hand, Unc? Alles goed met je?
1059
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Iedereen heeft ervan gehoord
hoe ik tien minuten achter elkaar werd uitgejoeld
1060
00:56:31,971 --> 00:56:33,973
en liet geen traan vallen.
1061
00:56:35,058 --> 00:56:36,976
Ik was een legende in de buurt.
1062
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
[onheilspellende muziek speelt]
1063
00:56:43,858 --> 00:56:46,111
Unc, wat is er verdomme aan de hand, man?
Waar ben je?
1064
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
Vertel me gewoon waar je bent
en ik kom je halen.
1065
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
[onheilspellende muziek gaat door]
1066
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Je had gelijk over mij, Stro.
1067
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
Ik blijf maar neuken.
1068
00:56:59,040 --> 00:57:00,834
Hé, ik wil dat je weet,
1069
00:57:00,917 --> 00:57:04,629
Ook al ben jij mijn neef,
Ik heb mijn hele leven tegen je opgekeken, man.
1070
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
En ik ben echt heel trots op je.
1071
00:57:07,674 --> 00:57:10,635
Ik wou dat ik half de vader was die jij was, man.
1072
00:57:10,718 --> 00:57:15,140
K-k-kus Big Mama en mijn baby's voor mij.
Vertel ze dat papa van ze houdt.
1073
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
Ga verdomme hier weg.
Nigga, je praat nu gek.
1074
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
En vertel Rena dat ik het geprobeerd heb.
1075
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Ik heb het verdomme echt geprobeerd.
1076
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Het spijt me, Stro.
1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,109
[piep]
1078
00:57:26,818 --> 00:57:28,736
Deon! Deon!
1079
00:57:29,237 --> 00:57:30,071
Wat de fuck?
1080
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
[lijnkiezen]
1081
00:57:32,115 --> 00:57:35,285
Beantwoord de telefoon, Deon.
Kom op, kerel.
1082
00:57:35,368 --> 00:57:37,245
[bellen]
1083
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
[verbinding verbroken signaal]
1084
00:57:40,623 --> 00:57:43,209
[Stro snikken]
1085
00:57:45,086 --> 00:57:46,588
Schatje, wat is er?
1086
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
Darren?
1087
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
[dramatische muziek spelen]
1088
00:58:14,741 --> 00:58:16,743
[helikopters vliegen boven]
1089
00:58:26,294 --> 00:58:28,296
[vlammen knetteren]
1090
00:58:33,843 --> 00:58:35,512
Verdomme, Stiles. Je hebt geen tijd meer!
1091
00:58:35,595 --> 00:58:37,263
-Mijn mannen naderen het doel.
-Nee!
1092
00:58:37,347 --> 00:58:39,432
-[Murphy] Laten we gaan!
-Nee, hou op! Hij komt naar buiten!
1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
[gespannen muziek speelt]
1094
00:58:53,780 --> 00:58:55,615
-[Murphy] Laat me je handen zien!
-[Stiles] Deon!
1095
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
-[agent 1] Iedereen wacht!
-[agent 2] Laten we nu je handen zien!
1096
00:58:58,451 --> 00:59:01,162
-Laat ons je handen zien.
-[Stiles] Deon, handen!
1097
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
Deon, kijk naar mij!
1098
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
[Murphy] Doe je verdomde handen
nu in de lucht!
1099
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Handen, nu!
1100
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
[geweervuur]
1101
00:59:20,473 --> 00:59:22,350
[geweervuur stopt]
1102
00:59:22,433 --> 00:59:24,435
[sombere muziek speelt]
1103
00:59:27,230 --> 00:59:29,232
[politie sirenes loeien]
1104
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
[muziek vervaagt]